Whisky in the Jar — одна из самых известных ирландских народных песен. Существует множество вариантов текста, а также несколько современных интерпретаций.

Ich jagte in den Bergen, die das Mittelreich durchziehen,
auf reiche Pfeffersäcke und noch keiner konnte fliehen.
Und wenn ich dann die Beute schnell zu mir nach Hause brachte,
ach, wie freut' sich meine Jalla, daß ihr Herz im Leibe lachte.

Refrain:
Masch arim domedin domeda
phequol de deddio,
phequol de deddio, und bringt ein Faß voll Bier!

Eines Morgens in den Bergen traf ich einen Trupp Soldaten,
sie hatten gerade Zahltag und sie protzten mit Dukaten.
Sie wollten wohl nach Beilunk, das Gold dort zu verprassen,
doch ich zeigte meine Armbrust und so mußten sie's mir lassen.

Ich zählte rasch die Münzen, und es war ein hübscher Haufen,
die Soldaten aber waren wie die Hasen fortgelaufen…
Ich packte schnell mein Bündel und brachte es nach Hause
und feierte mit Jalla bei Wein und gutem Schmause.

Doch als ich mich zurückzog, um von Geld und Gold zu träumen,
beeilte sich mein Weib, keine Stunde zu versäumen.
Sie packte die Dukaten und zerstörte meine Sachen,
dann eilte sie nach Beilunk und verständigte die Wachen.

Ich wachte morgens auf und sah ein Heer von Bütteln,
fürwahr ein guter Anreiz, um die Faulheit abzuschütteln.
Ich suchte meine Waffen und begriff den ganzen Ärger:
Konnt' weder hau'n noch schießen und man warf mich in den Kerker.

Sie durften mich nicht hängen, sondern gaben mich den Zwergen.
Inzwischen hatte Jalla Zeit, sich gründlich zu verbergen.
Wenn einer mir noch helfen kann, dann ist das nur mein Bruder,
er ist bestimmt getreuer als mein Weib, das grausam falsche Luder.