Das Schwarze Auge Logo

Официальное «Первое знакомство» с DSA5

Спешу обрадовать всех поклонников настольной игры DSA. На официальном сайте Ulisses Spiele был опубликован официальный квикстарт пятой редакции DSA на русском языке. Свершилось это благодаря русскоязычной поклоннице, известной под псевдонимом DSAmania. После ее переговоров с руководством Ulisses Spiele она получила разрешение на перевод некоторых официальных изданий DSA на русский язык. Первым и самым важным из них было переведено и опубликовано краткое введение в новые правила пятой редакции под названием «Первое знакомство», предназначенное для новичков. Теперь эта публикация доступна всем желающим для загрузки с официального сайта.

Das Schwarze Auge - Russisch / Тёмное око - Первое знакомство

Релиз русского квикстарта совпал с релизом французского, поэтому анонсированы они были вместе. Полагаю, после одобрения русского перевода редакцией Ulisses Spiele теперь «Тёмное око» можно считать официальным переводом «Das Schwarze Auge».

В общем, поздравляю всех с первым официальным изданием DSA на русском языке и очень надеюсь, что оно будет не последним.

 

© Beatrix

Категория: DSA | Просмотров: 1992 | Добавлено: Beatrix | Теги: das schwarze auge

Комментарии:

самсебегуру
+1
самсебегуру ~
кто-нибудь знает где в Саратове можно 20-гранные кубики раздобыть? xD

BeatrixBeatrix
Симулятор не подойдет? https://www.wizards.com/dnd/dice/dice.htm

самсебегуру
0
самсебегуру ~
нет, нужен настоящий 20-гранный кубик

Bruja
+3
Bruja ~
Настоящих 20-гранных кубиков не бывает. Все настоящие кубики - шестигранные. хD

Spacefarer
0
Spacefarer ~
"Нас за это проклянут все учителя математики", - написал еще Ульрих Кизов (Jeder Mathematiklehrer mag uns dafür geißeln).

Да, английское слово die (мн. dice) переводится на русский как "кость" и никак не привязано к геометрии. А вот немецкое wurfel, как и русское "кубик", четко подразумевает правильный выпуклый шестигранник. Ну что поделаешь? Только везде писать многогранники (если число граней не оговорено или имеется несколько разных типов) или N-гранники. А в разговоре проще употреблять "кости".

И по теме - а что, в Саратове вообще негде купить ролевые товары? Как там обстоит дело с ролевым движением? Или хотя бы с настольно-карточным?

самсебегуру
0
самсебегуру ~
Bruja, ха, ха, очень смешно...

Spacefarer, может и есть, но я не знаю, поэтому и спрашиваю...

Spacefarer
0
Spacefarer ~
самсебегуру
Заходите на сайт http://www.saratovrpg.ru

Сайт старый, поэтому лучше зайти на одноименную группу вконтакте (тут ссылки на вконтакт ставить нельзя). Там сугубо полевики, но нет такого полевика, который бы не знал, где прикупить всякие полезные штучки.

???
+1
??? ~
"D20" почему вдруг "D"? Всегда же было "К". Судя по переводу терминов создается впечатление, что переводчик в ДС вообще не играл.

орыч
0
орыч ~
потому что с англиского переводили и не поняли сокращения наверно

орыч
0
орыч ~
а как очки времени раздавать? ну всмысле за что они даютса?

Spacefarer
0
Spacefarer ~
орыч, с английского переводил я, а это как раз перевод с немецкого, поэтому должно быть W. Видимо это из той же серии, что и переводить zwerg "дворф" для удобства игроков в Warcraft.

Очки времени не раздаются. Это просто учет прошедшего времени. Раньше его считали в получасах (FastPlay "Проклятие Эффердора"), теперь решили сделать более унифицированным. Любое достаточно продолжительное действие (поиск следов без помощи рейнджера, сбор трав без помощи друида, постройка моста) занимает определенное количество времени, измеряемое в условных очках. Они никому не раздаются и не начисляются (в правилах просто неверная формулировка), просто ведущий отмечает себе, сколько времени прошло. И если все действия героев до того, как они найдут логово орков, займут меньше четырех очков времени, то будет одна ситуация. А если 4 и больше - совсем другая.

1 2 3 »
Оставить комментарий:

МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ