Das Schwarze Auge Logo
Страница 1 из 11
Форум » Мир Авентурии » Сказы об Аркании » Перевод игры на русский язык (Нравится ли вам перевод игры Звездный Луч?)
Перевод игры на русский язык
Устроил ли вас перевод игры Звездный Луч на русский язык?
BeatrixЯрмарочный День, 2009-06-27 ~ Запись № 1  
Beatrix

Высший Маг
Сообщений: 130
Подарки: 1
Репутация: 3
Сейчас: путешествует
Лично меня русский перевод не устроил, поэтому я предпочла английскую версию. Это, конечно, не оригинал, но смысл и атмосфера игры в английской версии сохранена лучше, чем в русской.
 
LexxДень Земли, 2011-04-08 ~ Запись № 2  
Lexx

Житель
Сообщений: 12
Подарки: 1
Репутация: 1
Замечания: 0%
Сейчас: путешествует
Играл в английскую, про русскую версию узнал уже много позже. Поставил, посмотрел. Сложилось впечатление, что местами перевод топорный, но в общем терпимый.
 
redaartДень Воды, 2012-06-06 ~ Запись № 3  
redaart

Житель
Сообщений: 4
Подарки: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Сейчас: путешествует
Очень не понравилась озвучка звездного луча.
в свое время я взял английскую версию - и скопировал файл SPEECH.DAT в папку DATA русской версии. Затем удалил файл SPEECH.RUS а файл SPEECH.DAT переименовал в SPEECH.RUS
теперь вся озвучка английская, а текст русский
 
ScheeДень Поклонта, 2013-01-13 ~ Запись № 4  
Schee

Почетный Горожанин
Сообщений: 4
Подарки: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Сейчас: путешествует
Перевод ужасен. К слову, перевод Drakensang мне приглянулся гораздо больше.
 
Форум » Мир Авентурии » Сказы об Аркании » Перевод игры на русский язык (Нравится ли вам перевод игры Звездный Луч?)
Страница 1 из 11
Поиск:
Новый ответ
Имя:
Опции сообщения:
Код безопасности:
МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ