Das Schwarze Auge Logo

Главная » Информация » Игровая механика

Alle Vorteile helfen, sind sie noch so klein

Переведя четвертую главу о расах героев, я поняла, что не имеет смысла браться за перевод профессий, пока не переведены все бонусы и штрафы. А поскольку переводом правил ДСА5 на данный момент занимаюсь я одна, то посоветоваться мне не с кем. Поэтому я решила стать, так сказать, первым законодателем в плане терминологии на русском языке. Если спустя неделю после публикации этого поста мои термины никто не оспорит, то я возьму их за основу для всех дальнейших переводов. Так что призываю читателей проявить активность и прошу оказать помощь с переводом подчеркнутых фраз. Мне они кажутся особенно неуместными.

Для удобства я нашла официальный перевод на английский из правил DSA4 и игры Drakensang. Ну и для удобства понимания дала краткое описание бонуса/штрафа там, где нужны пояснения. Очень надеюсь на ваше участие.


Бонусы

ОригиналАнглийскийПоясненияМой перевод
AdelNoble Birthблагородство
AltersresistenzResistance to Ageэльфы выглядят молодо вплоть до смертинестарение
Angenehmer Geruchот героя приятно пахнетаромат
BegabungAptitude for…способность к какому-либо талантуталант, одаренность
Beidhändigи правша, и левшаамбидекстрия
DunkelsichtLow-Light Visionвидит в темнотеночное зрение
Eisenaffine Auraмаги получают штраф меньше за ношение металлической бронипривычка к металлу
Entfernungssinnлучше стреляет на дальние расстояниячувство дистанции
Flinkбыстрее преодолевает расстояния в боюпроворство
Fuchssinnчувствует магические ловушки, проклятья и опасности, для которых мало 5 стандартных чувствлисье чутье, шестое чувство
Geborener Rednerкрасноречие
Geweihterвозможность жрецов использовать кармупосвящение, жрец
GiftresistenzResistance to Poisonпри отравлении получает меньший ущербядоустойчивость
Glückудача
GutaussehendGood-Lookingкрасота
Herausragende Fertigkeitвыдающееся умение
Herausragende Kampftechnikвыдающаяся оружейная техника
Herausragender Sinnвыдающееся чутье
HitzeresistenzHeat Resistanceменьше ущерба от жарыжароустойчивость
Hohe ~kraftвысокая АЭ/КЭ/ЖЭ/ДХ/СТ
Immunität gegen (Gift/Krankheit)Immunity to …ущерб от яда/болезни отсутствуетиммунитет к яду/болезни
KälteresistenzResistance to Diseaseменьше ущерба от морозахолодоустойчивость
Krankheitsresistenzменьше ущерба от болезниустойчивость к болезни
Magische Einstimmungмаг лучше кастует при определенных условиях (в определнном месте или в определенное время)магический настрой
Mystikerжрец медленнее входит в трансмистик
Nichtschläferабсолютное или долгое обхождение без снабодрствование, ночное бдение
Pragmatikerжрец быстрее входит в транспрагматик
Reichбогатство
RichtungssinnMental Compassчувствует север, юг…чутье направления
SchlangenmenschContortionistгибкость
Schwer zu verzaubernHard to Enspellтяжело заколдовать, чароустойчивость
Soziale AnpassungsfähigkeitSocial Chameleonигнор штрафов для чужаковсоцприспособляемость
Unscheinbarневидимка, неприметность
Verbesserte Regeneration (AE/KE/LE)Ускоренная регенерация (АЭ/КЭ/ЖЭ)
Verhüllte Auraв маге сложно опознать мага или уличить в волшебствескрытая аура
Vertrauenerweckendгерой внушает довериедоверие
Waffenbegabungоружейное мастерство
Wohlklangлучше поетблагозвучие
Zäher Hundвысокий болевой порогболеустойчивость
ZaubererSpellcasterспособность магов использовать заклинаниямагия
ZeitgefühlInner Clockзнает время без часов, солнца и т.п.чутье времени, внутренние часы
Zweistimmiger Gesangу эльфовдвухголосое пение
ZwergennaseDwarfnoseчувсвтво скрытых дверей, механизмов, ценностейгномье чутье

Штрафы

ОригиналОф.переводПоясненияМой перевод
Angst vor…Fear of…фобия, боязнь чего-либо
Armнищета
Artefaktgebundenзависимость от предметапривязанность к артефакту
Behäbigскорость в бою меньшемедлительность
Blindслепота
BlutrauschRage, Bloodlustвпадение в состояние аффекта и агрессиякровожадность
Eingeschränkter Sinnплохое зрение, слух и т.п.притупленное чутье
FarbenblindColor-Blindне различает цветадальтонизм
Fettleibigполнота, ожирение
Giftanfälligсложноее сопротивляется ядамядоуязвимость
HässlichUnattractiveвызывает антипатиюнеприязнь, непривлекательность
Hitzeempfindlichбольше ущерба от жарыжароуязвимость
Kälteempfindlichбольше ущерба от холодахолодоуязвимость
Keine Flugsalbeведьма затрудняется приготовить зелье для придания предметам летучестиотсутствие летучего зелья
Kein Vertrauterведьма не привязана к доверенному животномуотсутствие фамильяра
Körpergebundene Kraftесли маг теряет пук волос, то он лишается 0-10 астральных единцтелесная целостность
Körperliche AuffälligkeitUglyгорб, бородавка на носу, заячья губауродство
KrankheitsanfälligProne to Illnessхуже сопротивляется болезниболезненность
Lästige Mindergeisterесли заклинание вышло плохо, мага донимают вредные мелкие духи, которые путают волосы и т.п.надоедливые мини-духи
Lichtempfindlichсолнечный свет причиняет больсветочувствительность
Magische Einschränkungсложно колдовать в определенных условияхмагическое ограничение
NachtblindNight-Blindхуже видит в темнотекуриная слепота
Niedrige ~kraftнизкая АЭ/КЭ/ЖЭ/ДХ/СТ
Pechневезение
Pechmagnetочень сильно невезетмагнит неприятностей
Persönlichkeitsschwächenусложняет жизнь другим поведением или предрассудками (надменность, истеричность, расизм)невыносимость
PrinzipientreueCode of Conductнеуклонительное следование правилам, религии, кодексупринципиальность, категоричность
Schlafwandlerлунатизм
Schlechte Angewohnheitозабоченный, фамильярный, нытик, грызет ногти, неряхадурные привычки
Schlechte EigenschaftNegative Attributeсуеверие, жадность, упрямствонегативный атрибут
Schlechte Regeneration (AE/KE/LE)Slow Regenerationмедленная регенерация (АЭ/КЭ/ЖЭ)
Schwacher Astralkörperмаг тратит больше АЭ, чем надослабое астральное тело
Schwacher Karmalkörperжрец тратит больше КЭ, чем надослабое кармическое тело
Sensibler Geruchssinnнепереносимость вониобостренный нюх
Sprachfehlerкосноязычие
Stigmaстигмат
Stummнемота
Taubглухота
UnfähigInaptitude for…умение получается хуженеспособность
Unfreiкрепостной или рабневоля
VerpflichtungenObligationsподчиненный зависит от вышестоящих, не может ослушатьсяобязательства
VerstümmeltOne-Eyed…одноногий, одноглазыйувечье
Wahrer Nameобладателя уникального имени легче заколдоватьверное имя, уникальное имя
Wilde Magieнетренированный маг чаще неудачливнеобузданная магия
ZauberanfälligLow Resistance to Magicлегко заколдовать, чароуязвимость
Zerbrechlichнизкий болевой порог, чувствителен к болихрупкость

© aventurica.blogspot.com/2016/04/alle-vorteile-helfen-sind-sie-noch-so.html#sc3

Категория: Игровая механика | Добавлено: | Просмотров: 1105 | Рейтинг: 5.0/2

Комментарии

Оставить комментарий:

МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ