Трудности перевода, или Ищем «баги»

«Невлезания»

Как правило, главной проблемой при локализации игр является то, что короткие слова на иностранном языке зачастую переводятся длинными словами на русском и не помещаются в отведенное разработчиками количество символов.

К примеру, немецкое слово Stufe, которое обозначает уровень персонажа, занимает 5 символов, как и английское Level, а вот русское «Уровень» обрезается на букве «н», хотя визуально места для этого слова вполне достаточно. Такая проблема решается подбором более узкого шрифта или слезными мольбами к разработчикам добавить эти злосчастные два символа.

Еще один печальный пример — эльфийский класс Zauberweber, который переводится красивым словосочетанием «Ткач заклинаний». К сожалению, это романтическое название никак не умещалось в отведенное число символов, из-за чего нам пришлось перевести этот класс как «Заклинатель».

Ошибки переводчиков

Как-то раз один из наших тестеров отправился вырезать диких рыжих кабанов в охотничьих угодьях Сокольберг и заметил, что кабаны-то вовсе не рыжие, как обещали, а самые что ни на есть обыкновенные — серые. Оказалось, что переводчик то ли из-за поспешности, то ли по невнимательности перепутал немецкое слово Rotte (стая, шайка) с Rote (рыжий) — так и появились на свет рыжие кабаны, а заодно и легенда о том, что у серых кабанов может быть рыжая шерсть на подмышках.

Сюрпризы от разработчиков

Далеко не всегда так бывает, что в материалах, которые приходят от разработчиков, все просто и готово к локализации. К примеру, после вставки русского текста в «Реку времени» нашим тестерам нередко встречались женщины с надписями «Наёмник» или «Путешественник» над головой. При этом, в игровом тексте было 67 строк со словом «наёмник», и попробуй пойми, кто из них какого пола (в оригинале обозначения рода также не наблюдалось). Из ситуации вышли просто: пронумеровали всех 67 наемников и посмотрели в игре, кто из них женщины. То же самое проделали с путешественниками и решетчатыми дверьми, которые порой оказывались деревянными воротами.