Озвучение дополнения «Секрет Филеассона» идет полным ходом, и мы решили рассказать о нём в одном из дневников локализации.

На этой неделе мы расскажем о том, как и зачем мы переводили имена собственные в игре «Drakensang: Река времени» и с какими трудностями мы при этом столкнулись.

При переводе каждой игры локализаторы так или иначе сталкиваются с проблемами: тут не влезает, это одним словом не переводится, а такого слова вообще в русском языке нет. И «Река времени» — не исключение. Поэтому на этой неделе мы решили привести несколько примеров тех сложностей, с которыми мы столкнулись в процессе локализации.

Вальпертингеры — редкие животные, которых можно приобрести у Кривого Отто в Надорете за храмом Прайоса.

О том, как озвучивали гнома Форгримма.

Нужно признать, что с литературным компонентом в «Реке времени» все в порядке, а когда книг в игре много, то и переводчику — раздолье.

О пиратской версии игры Дракензанг: Река времени.

Вы слышите шум деревьев на Реке времени? Шелест листьев настолько реален, что кажется, будто ветер ласкает кожу. После трудного дня разбейте лагерь на берегу реки, и треск углей в костре поможет вам проникнуться духом дальних странствий. За достоверность звукового окружения отвечает, прежде всего, наш звукорежиссер Флориан Боденшатц (Florian Bodenschatz), колдующий на студии над разными шумами, тресками, гудениями и подключающий все свои находки в игру. Во второй части серии Drakensang вы услышите полностью обновленное озвучение. Что это означает, как создаются звуковые эффекты и как связана симфоническая сказка «Петя и волк» с игрой «Drakensang. Река времени» вы узнаете из этого выпуска дневников разработчиков.

В прошлых выпусках дневников мы уже проводили вас за кулисы разработки нашей новой ролевой игры «Drakensang: Река времени». Вы уже знаете, как родилась идея проекта, как разрабатываются и технически реализуются составные части игры. Мы представили вам разные отделы студии и показали, насколько важна слаженная работа команды. Не последнюю роль командная работа играет и в разработке интерфейса игр. Именно на этой теме мы остановимся в этом дневнике.

Ролевую игру можно представить в виде крепости из конструктора Lego, сложенной из сотен кирпичиков. Детали на самом верху — интерфейс и боевая система. А под ними скрыта вся механика игры — технология, приводящая все в движение. Главная идея нашего движка Nebula — гибкость отдельных элементов, позволяющая работать с отдельными «кирпичиками» независимо от других частей «крепости». Почему это так здорово и как это повлияло на разработку «Drakensang: Река времени», мы расскажем в этом дневнике.