|
Переводы DSA
|
|
|
|
|
|
| Spacefarer | День Рохала, 2016-05-16 ~ Запись № 197 |
Маг
Сообщений: 266
Подарки: 2
Репутация: 5
Замечания: 0%
Сейчас: путешествует
|
А003, оно же А049 (не исправили вообще ничего!) Тайна циклопов. //www.spacefarer.ho.ua/Adventures/A003.rar
Вихтеля пришлось оставить так, потому что в немецком фольклоре это аналог брауни (см. сказки Гримм), а на рисунках Четвертой Редакции это белка в шляпе и куртке (кстати, о белках. В «Холодном сердце» Гауфа лесовик тоже мог являться в образе белки — правда обычно был в облике маленького человечка). В D&D такую белку называют керкпа (kercpa), но это уже будет перебор. Поэтому вихтель.
Лесной гном это и правда лесной гном (в 1985 еще никто не знал, что гномы на Ялземе не водятся).
У меня была неточность в параграфах 6 и 150. Исправил. (Это вот к вопросу, почему я не могу брать деньги за перевод с немецкого — с английскими текстами я таких глупых ошибок просто не делаю…)
|
|
  |
|
| Spacefarer | День Рохала, 2016-05-16 ~ Запись № 198 |
Маг
Сообщений: 266
Подарки: 2
Репутация: 5
Замечания: 0%
Сейчас: путешествует
|
У меня была неточность в параграфах 6 и 150. Исправил. (Это вот к вопросу, почему я не могу брать деньги за перевод с немецкого - с английскими текстами я таких глупых ошибок просто не делаю...)
|
|
|
|
| Spacefarer | День Земли, 2016-06-24 ~ Запись № 199 |
Маг
Сообщений: 266
Подарки: 2
Репутация: 5
Замечания: 0%
Сейчас: путешествует
|
Если кто-то еще этого не видел — приключение из журнала Wunder Welten, посвященное осаде Ловангена орками в 17 г. Х. //drogo-of-athas.livejournal.com/242533.html
|
|
|
|
| Spacefarer | День Поклонта, 2016-07-10 ~ Запись № 200 |
Маг
Сообщений: 266
Подарки: 2
Репутация: 5
Замечания: 0%
Сейчас: путешествует
|
Еще одно групповое приключение, номинально для Второй Редакции, но все монстры и НИПы даны под Первую. Героям предстоит вернуть двух эльфов, похищенных фейламией для утоления своей противоестественной жажды. Композиция приключения вызывает сильные сомнения в опытности автора, а описание некоторых предметов — в том, какую игру он любил больше, AD&D или DSA. Да и других ляпов хватает — подробнее см. немецкую википедию.
A011 Кровь эльфов (Elfenblut)
DSA2, групповое, 3-5 героев 11-15 уровня, dungeoncrawl возле Саламандровых Камней
|
|
|
|
|
|
|
|
| DSAmania | Ярмарочный День, 2016-09-10 ~ Запись № 205 |
Маг
Сообщений: 36
Подарки: 2
Репутация: 1
Замечания: 0%
Сейчас: путешествует
|
Никак не могу придумать, как перевести Nirgendmeer. Нет ли у вас идей?
|
|
|
|
|
| PeterK | День Поклонта, 2016-09-11 ~ Запись № 207 |
Маг
Сообщений: 107
Подарки: 6
Репутация: 1
Замечания: 0%
Сейчас: путешествует
|
Лично я перевожу как Нигдешнее море. Преисподняя - в 7-й сфере, а Нигдешнее море в 4-й. Это море окружает царство Борона и через него Голгари переносит души умерших.
|
|
|
|
|
|
|
