Das Schwarze Auge Logo
Страница 16 из 16«12141516
Форум » Мир Авентурии » Настольные Игры » Переводы DSA (Готовы ли вы принять участие в переводах DSA?)
Переводы DSA
Готовы ли вы принять участие в переводах DSA?
SpacefarerДень Земли, 2016-12-23 ~ Запись № 226  
Spacefarer

Маг
Сообщений: 259
Подарки: 1
Репутация: 5
Замечания: 0%
Сейчас: путешествует
Переводить-то приключения с английского и для другой системы (например, D&D) несложно, но вот кто их будет адаптировать? Только я и только за уходящий год перевел девять не самых длинных приключений, не считая нескольких логов, для разных игр D&D.

Поэтому предлагаю почитать это замечательное приключение для Базового DSA с болотными хмырями (suhle) и оригинальной системой подсчета очков. (ЖЖ временно недоступен, администрация приносит свои извинения - ну как обычно).

Прикрепления: 5699792.doc(261Kb)

 
ГостьЯрмарочный День, 2016-12-24 ~ Запись № 227  


Путешественник




Робинхут? Seriously? Ну да ладно, приключение и так стебное какое-то, но смешное. Только откуда у змеи RS 2?!! В DSA5 у нее 0. Так нечестно.
Spacefarer, спасибо, очень подняло настроение.
 
SpacefarerЯрмарочный День, 2016-12-24 ~ Запись № 228  
Spacefarer

Маг
Сообщений: 259
Подарки: 1
Репутация: 5
Замечания: 0%
Сейчас: путешествует
А первые лет десять, если не пятнадцать, отношение к ролевым играм было совсем иным - первый отыгрыш на английском языке это как раз и был Рейстлин, не имеющий ничего общего с реальными характеристиками персонажа. (На Утехе даже выложен подробный разбор, какие должны быть на самом деле характеристики основных персонажей книжек Саги о Копье). А так - все стебались, прикалывались, любой персонаж был в первую очередь набором цифр (потому что долго не жил, а если игрок бывал расстроен, что вот-вот, почти дошел, и на тебе из-за дурацких многогранников персонаж погиб, то такой игрок просто принимался разрабатывать собственную систему правил, учитывающую разные нюансы фехтовального или ловушкообзвреживательного характера).

Вообще, когда читаешь написанные в 1992 слова еще живого Кизова с соратниками о том, что "ваш герой - это не просто набор цифр", такое впечатление, что они пытаются убедить самих себя, а не будущих игроков. Надо будет как-нибудь изучить творчество Кизова времен Третьей Редакции.
 
SpacefarerДень Земли, 2016-12-30 ~ Запись № 229  
Spacefarer

Маг
Сообщений: 259
Подарки: 1
Репутация: 5
Замечания: 0%
Сейчас: путешествует
Цитата DrachenBetrachtenEinander ()
Или нужно создавать отдельную тему?

Лучше отдельную тему, только название сами придумайте, а то у вас ник слишком длинный - может не влезть.
 
SpacefarerДень Рохала, 2017-03-27 ~ Запись № 230  
Spacefarer

Маг
Сообщений: 259
Подарки: 1
Репутация: 5
Замечания: 0%
Сейчас: путешествует
Я этого Вампира Гавены перевел, и даже обозвал карликов гномами, хотя лучше оно от этого не стало... Это надо очень сильно любить Авентурию как мир и Пятую Редакцию DSA как игру, чтобы играть в подобное (разумеется, как художественный рассказ о приключениях Каролана Калаванти оно вполне на уровне).

http://drogo-of-athas.livejournal.com/304581.html
 
SpacefarerДень Ветра, 2017-04-13 ~ Запись № 231  
Spacefarer

Маг
Сообщений: 259
Подарки: 1
Репутация: 5
Замечания: 0%
Сейчас: путешествует
Я это сделал - перевел приключение B1 (Таверна "Черный вепрь"), которое должно знакомить немецких игроков с ролевыми играми вообще и с DSA в частности (но не с Авентурией - я даже не нашел в немецкой википедии главного негодяя. То есть место названо реальное, но вот насколько описываемые события имели место быть, это вопрос) - с учетом, конечно того, что это была Базовая Редакция, которая намного проще Первой, не говоря о Второй и Третьей, правилам которых не противоречит, но требует подстановки более актуальных данных для монстров.

Главный вопрос- зачем я это сделал?

http://drogo-of-athas.livejournal.com/308690.html
 
ГостьДень Земли, 2017-04-14 ~ Запись № 232  


Путешественник




Spacefarer, спасибо.
Крестный Каролус? В Авентурии было христианство?
Трактирная прислужница Лети? В Коше? У меня ностальгия. smile
 
SpacefarerДень Земли, 2017-04-14 ~ Запись № 233  
Spacefarer

Маг
Сообщений: 259
Подарки: 1
Репутация: 5
Замечания: 0%
Сейчас: путешествует
Я бы назвал его "дядюшкой" - не как реальный брат матери или отца, а как представитель старшего поколения, у которого можно научиться уму-разуму. Да и потом, в селе все равно все друг другу родственники разной степени дальности.

Не было там христианства - это устойчивая языковая конструкция, вызывающая устойчивую же проблему для всех авторов и переводчиков научной фантастики и фэнтези. Однако в более широком смысле "крещение" означает инициацию (боевое крещение и т.д.), а те или иные виды инициации присутствуют во всех уважающих себя культурах, начиная от посвящения в охотники у папуасов с закаленными на огне копьями (ну не додумались они еще до кремня - огонь человек узнал раньше, чем каменные орудия) и заканчивая всякими студенческими и прочими братствами. Т.е. крестный - это старший товарищ, который готовит юного падавана ко вступлению в джидаи.

Также следует помнить, что сеттинг Авентурии еще только начинал создаваться - в "Тайне циклопов" того же Вернера Фухса упомянуты лесной гном и вихтель. Никто еще не знал, что там должно быть, что только может быть, а чего не может и не должно быть никогда.
 
ГостьЯрмарочный День, 2017-04-15 ~ Запись № 234  


Путешественник




Может тогда "батюшка"? Крестный по-моему слишком "крест"ом отдает.
 
DeweyRoumsДень Воды, 2017-06-21 ~ Запись № 235  


Путешественник




Tired of debts and loans? I'm tired of working for my uncle? Every weekday reminds you of marmot day?
If you have a desire to learn how to earn from $ 500 per day and work only for yourself, then write to us at email: admin@makemoneyonline.universalxyzdom.xyz
 
DeweyRoumsДень Воды, 2017-06-21 ~ Запись № 236  


Путешественник




Tired of debts and loans? I'm tired of working for my uncle? Every weekday reminds you of marmot day?
If you have a desire to learn how to earn from $ 500 per day and work only for yourself, then write to us at email: admin@makemoneyonline.universalxyzdom.xyz
 
SteveaffopЯрмарочный День, 2017-09-16 ~ Запись № 237  


Путешественник




Find out what you need to improve in yourself to become more effective!
 
Форум » Мир Авентурии » Настольные Игры » Переводы DSA (Готовы ли вы принять участие в переводах DSA?)
Страница 16 из 16«12141516
Поиск:
Новый ответ
Имя:
Опции сообщения:
Код безопасности:
МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ