Герои прибывают на праздник. Принесенное оружие им приходится сдать в раздевалке, но Мин удается протащить спрятанный в сапоге небольшой ножик, Баленио — три арбалетные стрелы, смазанные «сонным ядом». Лукан остался при своей бутафорской шпаге, а вот Амир отныне вооружен только своим хорошим настроением. Кроме того Мин принесла с собой запасной маскарадный костюм («Кошка»). Корнингера они позиционируют на патио — эпицентре праздника, чтобы был на виду, и договариваются, что рядом с ним будет кто-то постоянно находиться, в то время как остальные будут инспицировать праздник и термы. Амир остается с Корнингером, остальные рассредотачиваются.

Предисловие перед приключением «A203 Namenlose Nacht», происходящим в Гарете. Герои расследут пропажу девушки.

Не каждый дворянский отпрыск наследует поместье – второму или третьему сыну достается лишь знатность. Вот и отправляются они в большой мир, где есть все, чего сердце желает: честь, а то и презренное злато, земли или даже бессмертная слава. Но тому, кто желает бороться за свое счастье с оружием в руках, нужны еще и знания, а потому дети воинов, дабы научиться воинскому искусству, посылаются оруженосцами к рыцарям или в одну из воинских академий Авентурии.

«Что же рассказать тебе о людях, мой прекрасный Филоэн? С ранних лет они знают, что им надлежит умереть — можно даже довольно точно представить, когда именно, зная, как мало лет им даровано богами — но все равно они остаются слепыми и глухими к миру, вместо того, чтобы впитывать каждое мгновение и наслаждаться им. Смысл жизни для них — совсем как у малых детей – в накапливании золота и славы. Похоже, их совсем не печалит, что ничто из своей добычи им не взять в последнее путешествие.

Авентурия это мир, в котором снискать славу может не только искусный мечник или прожженный авантюрист — много раз вовремя наложенное заклинание направляло историю Авентурии в новое русло, рушило королевства или возвращало к жизни и рассудку людей, отбивая смертельно раненных бедняг у Борона, вновь открывало миру давно забытые тайны или защищало людей и животных от демонов.

Просто напомнить: Показатель для дальнего боя рассчитывается по формуле: сложить значения IN, FF и KK, и разделить сумму на 4. Дроби всегда округляются к меньшему.

Утомительное это дело — перевести всю третью главу не получилось. Да и нужно ли было?

Сначала о терминах. Все мы знаем, что оружие наносит очки повреждений (dmg оружия равно столько-то hp — они, конечно, «очки попаданий», но не все следует переводить буквально), часть из них поглощается броней (начиная с D&D d20 system, поглощение используется и там), остальные очки повреждений (по прежнему hp) вычитаются из hp жертвы (последнее может переводиться как «здоровье», но это исключительно ради благозвучия).

Как вы уже знаете, успех или неудача многих предпринимаемых героем действий определяется Проверкой. Например, если надо поднять каменное надгробие, герой должен доказать свою физическую удаль. Он делает, как сказано в базовых правилах, проверку Силы. Однако в игре часто случаются ситуации, когда от героя требуется проявить больше одного Свойства – например, когда герой Карабкается, от него требуются Мужество, Сила и Ловкость, и все три Свойства должны «пройти испытание» у ведущего, когда герой куда-нибудь лезет.

Примечание переводчика — во-первых, это черновик! Я еще буду менять и согласовывать терминологию. И таблиц тут тоже не будет, потому что в ЖЖ их слишком сложно рисовать.

Добро пожаловать в увлекательный мир Drakensang Online! Впереди Вас ожидают невероятные приключения и множество неизведанных территорий, от торжественно-величественной столицы Дории - Кингсхилла, до мрачного, наполненного безумными технологическими изобретениями мракогномов Стальграда! Чтобы Вы лучше ориентировались на просторах Драконии, предлагаем Вам этот Путеводитель, составленный при содействии Королевского Картографического Общества Дории!

Море теней — очень непростое место, поскольку там нет практически ни одной живой души. Оно населено призраками!

О быках, коровах, волах и прочем крупном рогатом скоте Авентурии.

Пересказываю с яндексом Правила Один для «Подбитого Глаза Три» (номер на самом деле особого значения не имеет — они явно взяли за образец туннелетролльскую концепцию полной совместимости всего старого с любым новым — правила дополняются, но не изменяются).

Петухи, куры, гуси, утки, индюки и прочие домашние птицы, а также дичь.

Козлы, козы, серны, антилопы и прочие козообразные животные Дере.