|
Переводы DSA
|
|
|
|
|
| Spacefarer | День Ветра, 2016-03-03 ~ Запись № 181 |
Маг
Сообщений: 266
Подарки: 2
Репутация: 5
Замечания: 0%
Сейчас: путешествует
|
Поскольку у меня возникли технические проблемы — работает только беспроводной интернет (странно, как это? Но остается лишь принять сей феномен как данность), то сразу даю ссылку на самый черновой вариант перевода А36 //quest-book.ru/forum/post/82993 Мало ли, как оно дальше будет…
|
|
  |
|
|
| Spacefarer | Ярмарочный День, 2016-03-19 ~ Запись № 183 |
Маг
Сообщений: 266
Подарки: 2
Репутация: 5
Замечания: 0%
Сейчас: путешествует
|
Чтобы переводить с немецкого за деньги, его надо как минимум знать. А я знаю только английский. Просто навыки советского технического переводчика (чисто номинально - в 1994-96 СССР уже не было, но все учебные пособия, не говоря о преподавательском составе и методах были советскими) с английского оказались идеально подходящими для оператора машинного перевода с романо-германских языков (немецкий и французский. Попробовал японский - не пошло).
Но если текст по хорошо знакомой тематике (ролевые игры и книги-игры в жанре фэнтези), то можно рассмотреть и вариант с фрилансом.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Spacefarer | День Рохала, 2016-05-02 ~ Запись № 193 |
Маг
Сообщений: 266
Подарки: 2
Репутация: 5
Замечания: 0%
Сейчас: путешествует
|
Цитата Гость (  ) А здесь есть копирасты?
Нет, но лучше не привлекать их внимания.
Ладно, все равно пока на английском есть лишь основные правила и сеттинг 4.1 Редакции и неофициальный перевод второй книги правил 3 Редакции (собственно, первые две книги правил 3 Редакции есть и на русском). Ну и демо-версия 5 Редакции, которую тоже перевели на русский. Плюс издавались, но никто их не видел, пара приключений, конвертированных под 4.1 Редакцию (на немецком первое было по правилам «Авентурийских приключений», как и A111 «Лес могил», второе — стандартная 3 Редакция).
|
|
|
|
|
| Spacefarer | День Земли, 2016-05-13 ~ Запись № 195 |
Маг
Сообщений: 266
Подарки: 2
Репутация: 5
Замечания: 0%
Сейчас: путешествует
|
И почему никто не хочет конвертировать приключения по D&D? Тот же «Темный лес» — прекрасное подземелье с миконидами и флиндами (флиндов можно заменить на орков), магические предметы сведены к минимуму (собственно, флинды вышли на тропу войны в первую очередь потому, что у них сперли единственный такой предмет). Или «Сон титана» — вообще прелесть, вписывается куда угодно, потому что приключения ищут психические проекции персонажей в снах титана (снов всего пять — если какие-то слишком уж не вписываются в представление о мире жителей Авентурии, то их можно заменить чем-то своим).
Планирую, конечно. A003 Тайна циклопов. Сольное приключение «с открытым миром» (мир, как ни странно, действительно открытый, правда само приключение очень четко делится на две части — открытый мир Циклопьего архипелага и чисто линейный сбор кусочков квестового сокровища. Ну вот не умели немцы в 1985 еще совмещать квестовую составляющую с открытостью. В 1992 — А036 Вязовый посох — они этому тоже не научились, правда уже в обратную сторону, нормальный поиск и так себе мир). Особых глюков вроде нет, хотя нет и защиты от бесконечных петель (тут даже кодовые слова и галочки не нужны — достаточно в определенных параграфах прописать, что данное действие можно совершить лишь один раз, поэтому, если вы сюда попали вторично, либо сразу идите туда-то, либо вас все-таки казнили, как особо злобного смутьяна).
|
|
|
|
